Orbital state manipulation of a diamond nitrogen-vacancy center using a mechanical resonator