Acoustically driving the single quantum spin transition of diamond nitrogen-vacancy centers