Continuous dynamical decoupling of a single diamond nitrogen-vacancy center spin with a mechanical resonator