Cooling a mechanical resonator with nitrogen-vacancy centres using a room temperature excited state spin–strain interaction