Spin-Light Coherence for Single Spin Measurement and Control in Diamond